It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives]

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.

We have made it a reminder and provision for all who kindle it,

naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīn

We have made it a reminder and a provision for the wayfarers in the desert.

It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives]

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.

We have made it a reminder and provision for all who kindle it,

We have made it to be a reminder and a benefit for the wayfarers

We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert

We made it an admonition and sustenance for ones who are desert people.

We have granted it as a Reminder and enjoyment for those living in the wilderness.

We have made it a reminder (of the hellfire in the Hereafter); and an article of use for the travelers.

We made it a reminder and an enjoyment for the desert dwellers

We, We have made it a reminder (of Our Handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

We have made it a reminder for man as to what would be the life without it, and a provision of life for the travellers of desert

We have made it a reminder, and a comfort for the users

We, Ever We, have made it for a Reminder and an enjoyment for the denizens in the desert

It is We who have made it as a reminder and a means of comfort for the people

We have made it a reminder (of Our infinite power, and of the fire of Hell) and a benefit for travelers in deserts

We, yes, We have made this (fire) a reminder, and a gift for all of you who surely need it. (The use of fire is one of the Divine gifts that distinguishes mankind from the Animal Kingdom)

We have made all this to remind you (of Us), and a skill (providing comfort) for those in the wilderness

We have made it (the fire) a monument and an article of comfort and convenience for those who live in the desert (this world)

We have made it a reminder and provision for the travelers

We rendered it a reminder, and a useful tool for the users

We made it a reminder, and useful to those who kindle it

We! it is We Who made it a reminder and a provision Unto the campers

We have made it as a reminder and convenience for the needy

We have made it to be a reminder and a comfort for travellers in the wild.

We have made it something for reflection (on Our handiwork and Our grace in making the creation useful and beautiful), and a comfort (especially) for the dwellers (and wayfarers) in the desert

It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers

We have made it a reminder and a convenience for the dwellers of the deserts

We made it a reminder and a provision for those living/traveling in the desert

We have made it a memorial, an article of comfort, and convenience for the denizens of deserts

We made fire a reminder of Hell and a beneficial thing for the traveller.

We made it a reminder and a provision for the needy

We rendered it a reminder, and a useful tool for the users

We made it for a wayfarer in the desert to remember Allah [thereunder] and to get rest and refreshment

We made it a reminder of the Hell and a benefit for the wayfarers in the forest.

We rendered it a reminder, and a useful tool for the users.

We have made it a reminder, and a blessing to the traveler

We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert

We made it a reminder and a long life/enjoyment to the hungry/starving

God has given you the fire as a mean of thought and as a mean of your advancement [from animal level into a civilized intellectual being]

We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle

WE have made it a reminder and benefit for the wayfarers

It is We Who have made it (the fire of tree) a reminder (of the Fire of Hell, an admonition and a warning) and a source of profit and comfort for the travellers in forests

We have made it a source of admonition (for the people) and a means to live upon for the needy and the wayfarer

We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world)

We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers

We have ordained the same for an admonition, and an advantage unto those who travel through the deserts

We have made it a memorial and a chattel for the traveller of the waste

It is we who have made it for a memorial and a benefit to the wayfarers of the desert

A reminder for man We made it, and for the traveller a comfort

We have made it a token [of our gifts] and a thing of comfort and ease for campers in the wilderness.

We have granted it as a Reminder and enjoyment for those living in the wilderness. [or travel]

We made it a reminder and provision for the ignorant wayfarer!

We have made it a reminder (probably of hell fire) and a provision for the needy (wayfarer).

We made it a reminder for Our Omnipotence here and Hereafter, and a material advantage and a commodity for those who make use among Our creation

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts

We have made it a reminder and a provision for the wayfarers in the dese